Волшебная сила халявы

[thedeemon]

Говорят, ради денег человек готов на все, даже на работу. :)
Оказывается, люди также готовы работать даже не для того, чтобы получить деньги, а для того, чтобы не платить свои. После того, как осенью добавил в один из продуктов простую возможность локализации (для добавления нового языка достаточно положить рядом текстовый файл с переводом), вывесил на сайте предложение: дескать, если ваш родной язык один из таких-то, то можете получить лиценцию бесплатно, прислав нам перевод программы или страницы сайта. И за небольшой промежуток времени получил довольно много предложений (активнее всего были бразильцы). Теперь страница продукта и программа говорят на восьми-девяти языках. Самым забавным было письмо от одного Карлоса, который сказал, что у него жена китаянка, и она согласилась перевести страницу на китайский. Вот так и получается, что никто не потратил ни цента, а работа проделана. Странное ощущение создается, как торговля воздухом в квадрате. :) Причем мне почему-то кажется, что если бы сама программа была бесплатной, то так активно ее бы не переводили, ибо стимула бы особого не было.

Comments

[vp.livejournal.com]

Прекрасно. А что за софтина, если не секрет? Хотя бы направление?

[thedeemon.livejournal.com]

Video Enhancer - увеличивалка видео.

[vp.livejournal.com]

глубочайший респект и уважуха!!!! Коробочный продукт общего назначения, моя мечта :) Никогда ничего подобного не делал.

[thedeemon.livejournal.com]

"Ох какие пошлые у тебя мечты" (с) :)

[golomeen.livejournal.com]

ребе вы бы его качнули да посмотрели
там какие-то говноскины глючащие а сама идея похожа на золотую пулю
чудес из ничего не бывает
если бы повышение качества было бы возможно без увеличения объема, почему тогда не возможно обратное сжатие без потери качества?
я сейчас протестирую прогу потому расскажу
то что на сайте как-то неубедительно, таких картинок в видео не бывает

[gds.livejournal.com]

лол, мрз слушаеш?

[golomeen.livejournal.com]

лол при чем здесь мп3? хотя а че, можно тоже по соседним отсчетам или фреймам "восстанавливать"

провел вчера пробную конверсию нифига хорошего не заметил

[gds.livejournal.com]

mp3 при том, что формат может не хранить всей информации попикселько-пофреймово, но ухо/глаз воспринимает всё как целостный образ (звук инструмента/голоса в одном случае, изображение чётких, а не пиксельно-растеризованных предметов в другом случае).

[golomeen.livejournal.com]

это конечно очень умное знание и разумеется мне доселе неизвестное
но этим умные знания не ограничиваются, есть еще умные знания про сжатие данных вообще (а не только про то, на что ушам/глазам наплевать). и эти знания гласят что если есть избыточная информация, то ее можно сжать, а если сжать больше нельзя то ее нет. либо одно либо другое. метод товарища говорит о том что она есть, а ее размер существен (иначе как увеличивать разрешение до заметных величин).
Все соверменные кодеки учитывают не только свойства статичного фрейма, но и свойства изменяющихся фреймов, и вся эта "инфа из соседних кадров" давно проанализирована и сжата в любом среднем компресированном видео. А раз сжата, значит избытков такого рода просто негде взять. Если есть, то можно сжать еще раз.
Либо туда либо сюда. Такие чудеса возможны разве что со старыми форматами, когда деревья были зеленее а фильм 320*240 40 минут занимал целый CD.

[thedeemon.livejournal.com]

Все правильно, на сильно пожатом видео это не работает. А на приличном битрейте вполне. Не везде же жмут до одного DC коэффициента. :)
http://www.infognition.com/articles/when_super_resolution_doesnt_work.html

[golomeen.livejournal.com]

прекрасно, уважаю за честность :)
тогда вопрос будет несколько иначе звучать - я так понимаю вы увеличиваете качество каждого кадра в отдельности с целью повысить общее качество и оно даже наверно будет работать. но в движении, кмк результат будет один и тот же, разве что размер файла только вырастет.
грубо говоря это все равно что по среднему вычислять первичные отсчеты
в общем больше похоже на самовнушение, простите.
ну а по скинам замечание конкретное осталось - открывал опен-диалог, скроллбаром тащу в конец, потом до самого начала уже не оттащить, как ни старайся (никак не мог файл найти в куче говна, а расширения не показывает)

[thedeemon.livejournal.com]

Основная идея проста - в нескольких кадрах, содержащих изображения некоторого объекта, информации о нем в сумме больше, чем в каждом из кадров по отдельности. Используя эту информацию, можно каждый кадр увеличить, но совершенно верно замечено, что больше ее не станет.

Текстовый аналог: из строк

к*ро*а
*ор*ва
*о*ов*

можно получить

корова
корова
корова

Самовнушение или нет, а из всех доступных методов увеличения ничего лучше человечество еще не родило. Разницу люди видят и ценят.

Про скины: да, есть глюки, но т.к. скинами занимается сторонний купленный компонент, исправить нет возможности. Зато можно открыть опции и выключить скины, если мешают.

[golomeen.livejournal.com]

ну что ж, я не стану недоверчиво относиться к мнениям людей
тогда минус алоритмам компрессии, паразитизм на которых пока еще возможен :)

а купленному компоненту незачот, раз он платный да еще и глюкавый
очень свисто-пердельно выглядит

[thedeemon.livejournal.com]

Алгоритмы компрессии не виноваты. Избыточность заложена в самом видео (схожесть кадров), если ее совсем убрать, то видео превратится в комикс. :) А SR работает с уже разжатым видео.

[vp.livejournal.com]

прорекламировал :)

[avr-forever.livejournal.com]

enlarge your video? :)

[thedeemon.livejournal.com]

ага :)

[nateyf.livejournal.com]

спасибо (http://blogfamily.org.ua)

[deni-ok.livejournal.com]

в этой модели есть слабое место - контроль качества :-)

[thedeemon.livejournal.com]

Совершенно верно. Не представляю, что там по-китайски написано. :) К счастью, некоторые переводы проверялись и дорабатвались несколькими людьми, а в некоторых я уверен в переводчике.

[bigfrogg.livejournal.com]

В opensource варианты качество переводов было бы гарантировано выше. Люди бы переводили не для какой-то цели а для самореализации, вот было бы и хорошо.

[zhacka (from livejournal.com)]

да не факт.

[soonts.livejournal.com]

Назовёте парочку opensource продуктов, качественно переведённых на пару десятков языков?
Я знаю много проприетарных, производства microsoft, electronic arts и других компаний, и ни одного opensource.

Кстати вот моя статья про множественные числа в русском, с примером из Skype, который хоть и не opensource, но локализация которого далека от идеала.

[bigfrogg.livejournal.com]

Вы действительно на столько не в курсе мира opensource что задаёте такие вопросы или просто так к слову это сказали? Любая более-менее популярная gui свободная софтина подходит под ваши критерии.
Десктоп: kde, gnome; Офис - openoffice.org, koffice, mail - kmail, thinderbird; im - kopete, psi, browsers - mozilla, chrome. Продолжать можно очень долго. Кстати говоря пропритераных продуктов переведённых на беларуский (родной для меня) практически нету, а опенсорса - валом.

[(Anonymous)]

по-вашему "переведено" = "качественно переведено"?

[zap4ick.livejournal.com]

сам так как-то за лицензию переводил на белорусский какой-то псевдооптимизатор)

[wizzard]

>> торговля воздухом в квадрате.

Бартер нематериальных ценностей, вполне нормально, имхо

[ilya-portnov.livejournal.com]

На всякий случай, пример таки из области свободного ПО. Вплоть до прошлого лета в свободной программе mypaint не было возможности локализации (ну не заморачивался разработчик этим). Я взял да приделал возможность локализации через gettext и сделал перевод на русский. Через неделю появились локализации ещё на 4 языка, за следующие пару месяцев — ещё на 9 (итого, сейчас локализация есть на 14 языков, вроде). Программа, правда, небольшая.

[thedeemon.livejournal.com]

Хороший пример, спасибо.

[mockerin.livejournal.com]

Насчёт локализации - эти переводы "за лицензию" чреваты. Один голландец переводит за лицензию. Приходит следующий и говорит "обожемой!!! Какой позор!!! Сплошные ошибки!!!" За лицензию договариваемся, что он всё исправит. Не проходит и полгода - появляется ещё один голландец "обожемой!!!" - и так до бесконечности :)) Вы с таким не сталкивались?

[thedeemon.livejournal.com]

:)
Нет, не сталкивался. Когда перевод появляется, я из списка данный язык убираю, и больше по нему предложений не приходит.

[mockerin.livejournal.com]

Ну мы тоже пишем, что больше переводить не нужно - но они нам в супорт пишут сами.

[ask-v.livejournal.com]

грамотный ход...
С Новым Годом! Успехов в бизнесе и семейного счастья! :)

[thedeemon.livejournal.com]

Спасибо! Тебя тоже с новым годом и всяческих успехов!