Волшебная сила халявы

[thedeemon]

Говорят, ради денег человек готов на все, даже на работу. :)
Оказывается, люди также готовы работать даже не для того, чтобы получить деньги, а для того, чтобы не платить свои. После того, как осенью добавил в один из продуктов простую возможность локализации (для добавления нового языка достаточно положить рядом текстовый файл с переводом), вывесил на сайте предложение: дескать, если ваш родной язык один из таких-то, то можете получить лиценцию бесплатно, прислав нам перевод программы или страницы сайта. И за небольшой промежуток времени получил довольно много предложений (активнее всего были бразильцы). Теперь страница продукта и программа говорят на восьми-девяти языках. Самым забавным было письмо от одного Карлоса, который сказал, что у него жена китаянка, и она согласилась перевести страницу на китайский. Вот так и получается, что никто не потратил ни цента, а работа проделана. Странное ощущение создается, как торговля воздухом в квадрате. :) Причем мне почему-то кажется, что если бы сама программа была бесплатной, то так активно ее бы не переводили, ибо стимула бы особого не было.

Comments

[ilya-portnov.livejournal.com]

На всякий случай, пример таки из области свободного ПО. Вплоть до прошлого лета в свободной программе mypaint не было возможности локализации (ну не заморачивался разработчик этим). Я взял да приделал возможность локализации через gettext и сделал перевод на русский. Через неделю появились локализации ещё на 4 языка, за следующие пару месяцев — ещё на 9 (итого, сейчас локализация есть на 14 языков, вроде). Программа, правда, небольшая.

[thedeemon.livejournal.com]

Хороший пример, спасибо.