thedeemon | Обсируйте мне ситуацию (с)

Только что посмотрели новый фильм с Клуни Up In The Air c совершенно былинной озвучкой. Видеоряд еще нормальный (DVD Screener), а озвучено по-русски одним человеком, у которого был более-менее вменяемый текст, но, блин, этот озвучивальщик вообще не способен правильно произнести слово длиннее пяти букв, язык постоянно заплетается. Получаются перлы вроде "он инвеститор" и "обсируйте мне вкратце ситуацию". Еще в фильме много названий городов и штатов, из них может быть одно или полтора он произнес похоже на общепринятое звучание. Начинаешь понимать, что можно владеть языком, но не владеть языком (русским и во рту, соответственно). Фильм всем рекомендуется к просмотру именно в данной озвучке, она делает его вдвое веселее.