август

Вы наверняка встречали наблюдение/представление/поверье о том, что в августе бывает больше всяких проиcшествий и потрясений.
Сегодня мой сотрудник, китайский таец, пишет:
The moon is indeed shiny and beautiful tonight. However according to the Chinese, the gates to hell open today for 1 month and the ghosts are free to roam amongst the living.
Вот и объяснение. :)